1 00:00:26,160 --> 00:00:27,957 22 IUNIE 1982 2 00:01:08,040 --> 00:01:09,917 Ne vedem în iad, Arestegui. 3 00:01:14,480 --> 00:01:15,799 Deschide-l! Deschide-l! 4 00:02:18,440 --> 00:02:21,318 CĂI VĂJĂJIRELOR 5 00:03:43,760 --> 00:03:46,149 Gironza, știu că ai fost ca fratii. 6 00:03:46,640 --> 00:03:49,950 Fie ca nemernicii care a putrezit asta în iad. 7 00:03:50,520 --> 00:03:52,750 - Condoleanțe. -Multumesc. 8 00:03:53,040 --> 00:03:55,554 - Condoleanțe. -Multumesc. 9 00:03:57,960 --> 00:03:59,075 Îmi pare rău. 10 00:04:06,200 --> 00:04:08,998 Sunt tatăl tău acum, știi asta. 11 00:04:27,040 --> 00:04:28,234 Cine eşti tu? 12 00:04:28,680 --> 00:04:29,351 ce vrei? 13 00:04:29,520 --> 00:04:32,717 Nu-ți fie teamă, Miguel Gironza. Vrem doar să te ajutăm. 14 00:04:40,360 --> 00:04:44,797 Pentru a culege trifoiul, trifoiul, trifoiul... 15 00:04:45,440 --> 00:04:49,513 Pentru a culege trifoiul în noaptea Sfântului Ioan... 16 00:04:55,560 --> 00:04:57,551 Vei avea tot ce iti doresti. 17 00:04:57,960 --> 00:04:58,915 Care este captura? 18 00:05:00,840 --> 00:05:02,319 Nimeni nu te va iubi vreodată. 19 00:05:14,640 --> 00:05:16,119 Și în schimb? 20 00:05:18,000 --> 00:05:19,718 Când vezi din nou o pisică neagră 21 00:05:19,880 --> 00:05:21,313 cu luna plina pe frunte, 22 00:05:21,640 --> 00:05:22,914 atunci vei ști. 23 00:05:23,080 --> 00:05:24,195 De ce trebuie să mă tem? 24 00:05:26,360 --> 00:05:28,191 Cel mai apropiat de tine. 25 00:05:42,960 --> 00:05:44,075 �ngel? 26 00:05:44,440 --> 00:05:45,111 Ce? 27 00:05:45,440 --> 00:05:46,475 Nimic. 28 00:05:53,760 --> 00:05:55,876 20 DE ANI MAI TARZIU 29 00:05:56,040 --> 00:05:57,314 22 IUNIE 2002 30 00:05:57,960 --> 00:06:00,030 Hei, ai văzut prima repriză? 31 00:06:00,200 --> 00:06:00,757 Ce? 32 00:06:00,920 --> 00:06:02,831 Finala Cupei. In ce lume traiesti? 33 00:06:03,000 --> 00:06:03,512 Scorul? 34 00:06:04,880 --> 00:06:06,438 Zero. Vino cu mine. 35 00:06:06,600 --> 00:06:09,319 Am un loc de muncă la Club Marcha, apoi vom bea ceva, bine? 36 00:06:09,480 --> 00:06:10,390 Urmați-mă. 37 00:06:33,520 --> 00:06:34,509 Dumnezeu! 38 00:06:35,080 --> 00:06:36,513 Scoate rahatul asta de aici. 39 00:06:36,680 --> 00:06:38,432 -Foarte bine, Angel. -Rezistă! 40 00:06:38,600 --> 00:06:39,635 Uită-te la zgârietura aceea! 41 00:06:39,800 --> 00:06:40,994 La naiba. 42 00:06:44,200 --> 00:06:45,235 O voi muta. 43 00:06:46,440 --> 00:06:47,395 Hei. 44 00:06:49,280 --> 00:06:51,669 -Nu ai dreptul să faci asta. -De ce nu? 45 00:06:51,840 --> 00:06:53,512 De ce nu am dreptul? 46 00:07:03,120 --> 00:07:06,157 Uită de ușă și vino să vezi meciul. 47 00:07:17,680 --> 00:07:20,319 Mulțumesc că ai urmărit bicicleta mea. 48 00:07:21,080 --> 00:07:23,958 Toți portarii sunt o haită de ticăloși. 49 00:07:24,200 --> 00:07:26,509 Urmați-mă. Mergem să bem ceva, bine? 50 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Ora este miezul nopții. 51 00:09:12,920 --> 00:09:15,753 Acum este 23 iunie și au mai rămas doar 24 de ore 52 00:09:15,920 --> 00:09:19,310 până în noaptea Sfântului Ioan, noapte de focuri de tabără, dorințe, 53 00:09:19,480 --> 00:09:20,993 și a vrăjitoarelor. 54 00:09:22,720 --> 00:09:25,518 Scrieți trei urări pe bucăți de hârtie, îndoiți-le, 55 00:09:25,680 --> 00:09:27,238 și le arde noaptea. 56 00:09:27,400 --> 00:09:30,756 Dacă ard complet, dorințele tale devin realitate. 57 00:09:30,920 --> 00:09:32,273 Bună dimineața, fraților. 58 00:09:33,360 --> 00:09:34,349 Ce mai faci? 59 00:09:34,720 --> 00:09:36,676 Relaxați-vă, fetelor, sunt aici acum. 60 00:09:37,400 --> 00:09:38,719 -Buna ziua. -Ce mai faci? 61 00:09:39,640 --> 00:09:41,710 -Ce e, Natalia? -Buna ziua. 62 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 Ai de gând să scrie-le? 63 00:09:45,200 --> 00:09:45,791 Ce? 64 00:09:45,960 --> 00:09:47,552 Care sunt cele trei dorințe ale tale? 65 00:09:48,720 --> 00:09:49,914 Nu știu. 66 00:09:50,120 --> 00:09:52,429 -Hei, da-mi adresa. -Du-te dracului. 67 00:09:53,440 --> 00:09:54,668 Asta scriu. 68 00:09:55,520 --> 00:09:56,555 Multumesc. 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,515 Hei. 70 00:10:00,320 --> 00:10:03,437 -Cat costa bicicleta ta? -Ce faci? 71 00:10:03,680 --> 00:10:05,875 Nu poți obține un porc ca al meu lucrând aici. 72 00:10:06,040 --> 00:10:08,918 Am lucrurile în mers. Acesta este un hobby. 73 00:10:09,520 --> 00:10:11,556 Uite, dacă mi se întâmplă ceva, 74 00:10:11,720 --> 00:10:13,756 îl poți folosi, bine? Fetelor? 75 00:10:15,200 --> 00:10:18,476 Mi se întâmplă orice, o poate folosi. Te văd. 76 00:10:22,120 --> 00:10:24,270 Ai putea folosi casca ti-am dat 77 00:10:24,440 --> 00:10:26,078 în loc de porcăria aceea. 78 00:10:28,920 --> 00:10:29,909 Ne vedem mai târziu. 79 00:10:33,840 --> 00:10:34,477 Ce? 80 00:11:05,920 --> 00:11:08,150 De unde ai venit? 81 00:11:08,320 --> 00:11:09,833 Ai cazut din duba? 82 00:11:13,880 --> 00:11:15,233 A fost tăiat. 83 00:11:31,840 --> 00:11:33,193 I-am văzut mergând după el. 84 00:11:47,520 --> 00:11:48,794 Du-l la ambulanță. 85 00:11:50,280 --> 00:11:51,269 Relaxați-vă. 86 00:11:51,560 --> 00:11:52,515 Stai pe loc. 87 00:11:53,600 --> 00:11:54,669 Nu vă mișcați. 88 00:12:09,520 --> 00:12:12,034 -Ce mai face prietenul meu? -Nu vă faceți griji. 89 00:12:12,200 --> 00:12:14,350 Este tânăr și în formă. Își va reveni. 90 00:12:15,040 --> 00:12:17,190 -Ești hipoglicemic? -Hipo-ce? 91 00:12:17,960 --> 00:12:21,111 Faceți un control. Ar putea fi inima ta. 92 00:12:22,000 --> 00:12:23,433 Am avut un murmur când eram copil. 93 00:12:25,400 --> 00:12:26,435 Aici. 94 00:12:26,600 --> 00:12:30,309 Ia unul dacă ești amețit sau respirație scurtă, bine? 95 00:12:31,160 --> 00:12:32,479 Și fără alcool. 96 00:12:33,000 --> 00:12:34,399 Și asigurați-vă că este plin. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,319 Iată pisica ta. 98 00:12:42,920 --> 00:12:44,876 Nu credeai că l-am uitat? 99 00:12:45,040 --> 00:12:46,234 -Nu... - Aici. 100 00:12:46,400 --> 00:12:49,392 Bicicletele sunt la depozit. Știi unde este? 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,356 Da. 102 00:12:52,760 --> 00:12:54,079 Nu, nu este al meu. 103 00:12:54,680 --> 00:12:57,399 Oh, sigur. Iată adresa. 104 00:12:58,520 --> 00:13:00,476 Trimit animale prin curier acum? 105 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Drăguț, nu-i așa? 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,677 DEPOZIT DE VEHICULE ORAŞ 107 00:13:15,480 --> 00:13:16,469 Bine atunci... 108 00:13:16,760 --> 00:13:19,069 bicicleta de la Lucky Star Couriers. 109 00:13:22,960 --> 00:13:24,473 Pisicile îmi dau fiori. 110 00:13:26,920 --> 00:13:28,876 Sunt sute aici. 111 00:13:29,680 --> 00:13:31,557 Când mă miros, 112 00:13:31,720 --> 00:13:33,312 ei bine, nu sunt prosti. 113 00:13:35,600 --> 00:13:36,715 Lasă-l acolo. 114 00:13:38,240 --> 00:13:39,992 Lasă-l acolo. 115 00:13:42,120 --> 00:13:43,553 Haide, fiară. Atac! 116 00:13:45,800 --> 00:13:48,519 Dacă ai apărut aici, ai primi dacă de la mine. 117 00:13:51,080 --> 00:13:52,513 Pisica dracului! 118 00:13:52,680 --> 00:13:54,432 Uite ce mi-a făcut ciugul! 119 00:13:56,400 --> 00:13:58,960 Dacă prind ceva, Am identitatea ta. 120 00:14:01,320 --> 00:14:03,356 Semnează aici și pornește la drum. 121 00:14:03,520 --> 00:14:05,590 -Nu acea bicicleta... -Am spus semnează aici! 122 00:14:10,920 --> 00:14:14,390 Și lasă pisica. Îl voi repara. 123 00:14:21,680 --> 00:14:22,795 sa vedem... 124 00:14:28,560 --> 00:14:29,709 Hei,... 125 00:14:29,880 --> 00:14:32,189 numarul nu se potriveste. Hei, tu! 126 00:14:32,360 --> 00:14:33,315 Stai, ticălosule! 127 00:14:36,160 --> 00:14:37,036 La dracu '! 128 00:14:46,920 --> 00:14:48,069 Ne jucăm? 129 00:14:48,440 --> 00:14:50,396 Să vedem dacă îmi aduci noroc. 130 00:15:03,280 --> 00:15:04,349 120 euro. 131 00:15:05,040 --> 00:15:06,189 120 euro! 132 00:15:06,480 --> 00:15:07,993 Am lovit jackpot-ul! 133 00:15:08,480 --> 00:15:09,674 Al naibii de genial! 134 00:15:17,680 --> 00:15:19,113 Casa cool. 135 00:15:19,880 --> 00:15:21,632 Nu te văita. Trebuie să aibă o mulțime de șoareci. 136 00:15:38,000 --> 00:15:39,513 La ce te uiți? 137 00:15:43,080 --> 00:15:44,195 Nu știu. 138 00:15:46,040 --> 00:15:47,359 Asta e bicicleta ta? 139 00:15:49,880 --> 00:15:50,949 Da. 140 00:15:51,200 --> 00:15:52,713 Iubesc bicicletele. 141 00:15:53,080 --> 00:15:53,751 Ești curier? 142 00:15:55,320 --> 00:15:57,595 Da. Ei bine, este un hobby. 143 00:15:57,960 --> 00:15:59,518 Am alte lucruri. 144 00:15:59,680 --> 00:16:00,795 Ce coincidență. 145 00:16:01,360 --> 00:16:03,078 Îmi faci o mare favoare? 146 00:16:04,000 --> 00:16:05,353 Vrei să faci o plimbare? 147 00:16:05,560 --> 00:16:06,197 Nu. 148 00:16:06,560 --> 00:16:07,879 În altă zi, bine? 149 00:16:08,240 --> 00:16:10,595 Trebuie să trimit o scrisoare urgentă. 150 00:16:10,760 --> 00:16:12,352 Cunoști Los Madro�os? 151 00:16:12,520 --> 00:16:13,635 Da. Da. 152 00:16:14,960 --> 00:16:16,075 domnule Miguel Gironza. 153 00:16:17,080 --> 00:16:19,116 Te rog, trebuie să-l pui 154 00:16:19,280 --> 00:16:20,190 în mâna lui. 155 00:16:21,360 --> 00:16:23,191 -Eu sunt Mara. Și tu? -Serafín. 156 00:16:23,560 --> 00:16:24,356 Ce datorez? 157 00:16:24,640 --> 00:16:25,709 Nu, nimic. 158 00:16:25,920 --> 00:16:27,194 Ei bine, o plimbare cu bicicleta mea. 159 00:16:27,360 --> 00:16:29,828 -Ai spus "alta zi". -Nu uita. 160 00:16:30,480 --> 00:16:33,119 Dă-i-o personal, numai lui. 161 00:16:40,680 --> 00:16:43,114 Este vital să nu știe cine l-a trimis. 162 00:16:45,400 --> 00:16:46,435 Promisiune? 163 00:16:47,960 --> 00:16:48,790 Ne vom vedea? 164 00:16:49,520 --> 00:16:51,636 Sigur. Îmi datorezi o plimbare, nu? 165 00:16:53,960 --> 00:16:54,836 Ciao! 166 00:17:05,160 --> 00:17:07,196 Vedea? Am o zi nebună. 167 00:17:14,560 --> 00:17:15,515 mama! 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,834 El este aici. Băiatul nostru e aici. 169 00:17:19,080 --> 00:17:21,071 Suntem atât de fericiți că e acasă. 170 00:17:21,240 --> 00:17:23,196 Haide, tânărul ăsta va gandi 171 00:17:23,480 --> 00:17:25,072 suntem moi la cap. 172 00:17:25,240 --> 00:17:28,232 Despre ce e agitația asta? Scoate-i de aici. 173 00:17:29,000 --> 00:17:29,591 Haide. 174 00:17:29,760 --> 00:17:32,399 Bine, hai să luăm micul dejun din nou. 175 00:17:32,560 --> 00:17:33,879 -Azi e sărbătoare. - Băiatul tău. 176 00:17:34,040 --> 00:17:35,519 Haide! 177 00:17:36,880 --> 00:17:38,598 Intră, fiule. Nu te speria. 178 00:17:39,520 --> 00:17:42,273 Poate camera noastră de zi este un pic sumbru pentru tine. 179 00:17:42,800 --> 00:17:44,836 Nu, nu, nu pot. 180 00:17:45,000 --> 00:17:45,830 Trebuie să plec. 181 00:17:46,000 --> 00:17:47,592 Un prieten a avut un accident. 182 00:17:48,440 --> 00:17:49,589 Nu vă faceți griji. 183 00:17:49,920 --> 00:17:52,992 Se va întoarce pe bicicletă în cel mai scurt timp. 184 00:17:54,400 --> 00:17:56,118 Presupun că da. 185 00:17:56,720 --> 00:17:58,199 Trebuie să fii optimist. 186 00:17:59,960 --> 00:18:02,155 -Frumoasa pictura. -Este lucrul real. 187 00:18:04,960 --> 00:18:06,359 Ce lucru real? 188 00:18:08,000 --> 00:18:09,228 Privește cu atenție. 189 00:18:11,040 --> 00:18:12,109 Serios? 190 00:18:14,120 --> 00:18:16,839 Ceea ce cred oamenii, ceea ce ei numesc adevarul, 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,873 se reduce la foarte puțin: 192 00:18:19,040 --> 00:18:20,712 Ceva ce spun cei puțini 193 00:18:21,160 --> 00:18:23,196 să fie auzit de cei mulți. 194 00:18:27,880 --> 00:18:29,518 Vrei o băutură? 195 00:18:30,520 --> 00:18:33,239 Nu, mulțumesc. Nu pot să beau. 196 00:18:33,920 --> 00:18:34,989 Vino acum. 197 00:18:35,240 --> 00:18:37,834 Sunt doar niște ierburi delicioase. 198 00:18:38,600 --> 00:18:40,192 Îți va plăcea. 199 00:18:46,480 --> 00:18:47,708 Du-te cu fluxul, fiule. 200 00:18:48,120 --> 00:18:49,348 Mergi cu fluxul. 201 00:18:56,400 --> 00:18:57,435 Este pisica. 202 00:18:58,480 --> 00:19:00,471 Jur că mi-a adus noroc. 203 00:19:02,120 --> 00:19:04,839 Aproape întotdeauna căutăm cauze externe 204 00:19:05,000 --> 00:19:07,070 pentru ceea ce noi înșine realizăm. 205 00:19:07,240 --> 00:19:08,958 Aduce? Ce? 206 00:19:09,560 --> 00:19:12,279 Două fete mă sărută? Jackpot-ul? 207 00:19:13,680 --> 00:19:14,795 Și la depozitul orașului? 208 00:19:15,080 --> 00:19:16,354 Tipul acela era un nenorocit, 209 00:19:16,720 --> 00:19:17,869 un ucigaș de pisici. 210 00:19:18,240 --> 00:19:20,993 S-au întâmplat lucruri ciudate la mine azi. 211 00:19:21,920 --> 00:19:23,069 ai vrut-o? 212 00:19:27,120 --> 00:19:28,109 Ei bine... 213 00:19:28,280 --> 00:19:30,430 Nu l-am vrut pe David pentru a fi lovit cu totul. 214 00:19:31,680 --> 00:19:33,636 Dar tu ai vrut bicicleta lui. 215 00:19:34,840 --> 00:19:36,034 Ce mai vrei? 216 00:19:36,200 --> 00:19:38,430 Dacă întrebi, o călătorie în Caraibe. 217 00:19:38,760 --> 00:19:40,273 Și mulți bani de cheltuit. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,830 Asta e tot? 219 00:19:43,520 --> 00:19:44,669 Asta e tot. 220 00:19:45,040 --> 00:19:46,837 Ești o revoltă, bătrână. 221 00:19:47,360 --> 00:19:49,157 -Nimic altceva? -Nu știu. 222 00:19:49,640 --> 00:19:50,470 Spune-mi. 223 00:19:53,480 --> 00:19:55,198 Sunt fără speranță. 224 00:19:56,120 --> 00:19:56,757 Şi... 225 00:19:56,920 --> 00:19:58,911 Mi-e rușine să spun asta, dar... 226 00:20:02,600 --> 00:20:03,874 sunt încă virgină. 227 00:20:05,840 --> 00:20:07,432 Ia notă, asta e o altă dorință. 228 00:20:09,480 --> 00:20:11,789 Astăzi toate dorințele tale va deveni realitate. 229 00:20:12,680 --> 00:20:14,511 Dar ai grijă să nu-ți facă rău. 230 00:20:49,320 --> 00:20:50,548 Bună, nenorocilor! 231 00:20:51,920 --> 00:20:52,830 Buna ziua. 232 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 -Arăți grozav. -Idiotule! 233 00:21:07,200 --> 00:21:08,519 Încercați din nou. 234 00:21:12,080 --> 00:21:14,355 Vedea? Dacă îl vrei, îl primești. 235 00:21:15,080 --> 00:21:15,796 La naiba! 236 00:21:16,320 --> 00:21:17,878 Mă înnebunești. 237 00:21:18,720 --> 00:21:20,392 Aproape întotdeauna căutăm 238 00:21:20,560 --> 00:21:22,312 cauze externe 239 00:21:23,160 --> 00:21:25,071 pentru ceea ce noi înșine realizăm. 240 00:21:26,200 --> 00:21:27,315 Hei, Serafín. 241 00:21:27,560 --> 00:21:30,518 Trebuie să-l vedem pe David la spital. Vrei să iei prânzul? 242 00:21:33,840 --> 00:21:35,717 Scrie-l pe o bucată de hârtie 243 00:21:37,000 --> 00:21:38,797 și asigură-te că arde totul. 244 00:21:55,320 --> 00:21:56,230 Buna ziua. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,228 Strada Alpes, numărul 4. domnule Miguel Gironza. 246 00:22:01,400 --> 00:22:04,437 În vârf. Nu știi cine este Miguel Gironza? 247 00:22:22,000 --> 00:22:22,989 Şedere! 248 00:22:32,440 --> 00:22:34,590 -Ești Miguel Gironza? - Eu? 249 00:22:35,640 --> 00:22:37,437 Trebuie să i-o dau. 250 00:22:37,760 --> 00:22:38,749 Imposibil. 251 00:22:40,080 --> 00:22:41,957 Trebuie să i-o dau personal. 252 00:22:42,520 --> 00:22:44,238 Știi ce spui? 253 00:22:56,760 --> 00:22:58,193 Ai de gând să stai acolo? 254 00:22:58,720 --> 00:23:01,234 - Câți oameni locuiesc aici? -Tu esti omul de la recensamant? 255 00:23:01,640 --> 00:23:04,108 Nu, este doar, lumea nu este un loc corect. 256 00:23:04,480 --> 00:23:06,755 Doamne, nu e mult de plecat acum! 257 00:23:06,920 --> 00:23:07,830 Buna ziua. 258 00:23:18,200 --> 00:23:20,111 Un curier cu o scrisoare pentru tine. 259 00:23:20,280 --> 00:23:24,398 O livrare personală. Scuze, nu a existat altă cale. 260 00:23:40,920 --> 00:23:42,069 Acesta nu are expeditor. 261 00:23:42,240 --> 00:23:43,514 De la cine este? 262 00:23:44,680 --> 00:23:45,396 Nu știu. 263 00:23:47,880 --> 00:23:49,438 Arăți ca un prost. 264 00:23:49,600 --> 00:23:51,238 De ce l-ai adus aici, Boni? 265 00:23:52,520 --> 00:23:53,919 Părăsește, idiotule. 266 00:24:01,080 --> 00:24:01,876 Îmi pare rău. 267 00:24:02,040 --> 00:24:04,110 Nu am vrut să spun. Acestea mă ajută. 268 00:24:04,960 --> 00:24:06,075 Oxigen. 269 00:24:22,160 --> 00:24:22,990 Ieși! 270 00:24:26,800 --> 00:24:28,153 Tu, vino aici! 271 00:24:33,720 --> 00:24:35,597 Sigur că nu știi de la cine este? 272 00:24:38,400 --> 00:24:40,516 Vreau să știu! 273 00:24:40,720 --> 00:24:42,790 Nu mai e mult acum... 274 00:25:16,400 --> 00:25:18,391 Noroc că e bine. Din această dimineață 275 00:25:18,560 --> 00:25:21,233 toate dorințele mele se împlinesc. Este înfiorător. 276 00:25:22,720 --> 00:25:24,392 Nu te uita. Nu sunt supărat. 277 00:25:25,120 --> 00:25:26,155 Hei... 278 00:25:26,320 --> 00:25:28,072 Este chiar soția lui? Fără prostii? 279 00:25:28,240 --> 00:25:30,151 Va afla cine l-a trimis 280 00:25:30,760 --> 00:25:33,069 si nu stii el este capabil. 281 00:25:33,240 --> 00:25:34,434 Stii sau nu? 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,911 La naiba, piscinele! 283 00:25:39,480 --> 00:25:40,469 Aproape că am uitat. 284 00:25:42,320 --> 00:25:43,309 Azi e ziua mea norocoasă. 285 00:25:44,360 --> 00:25:47,352 - Cel puțin voi primi o rambursare. -Tot ceea ce. Doar fii atent. 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,316 La ce te uiți? 287 00:25:51,520 --> 00:25:53,476 A adus o scrisoare pentru Miguel. 288 00:25:53,640 --> 00:25:55,392 Pune-l la umbră. 289 00:26:03,200 --> 00:26:05,111 LOTERIA DE STAT 290 00:26:07,520 --> 00:26:09,238 Stai bine! Stai! 291 00:26:11,000 --> 00:26:12,319 Te grăbești. 292 00:26:12,480 --> 00:26:13,993 Încă nu e ora 2. 293 00:26:19,880 --> 00:26:21,916 Ia-o ușor, Vreau doar ce este al meu. 294 00:26:22,680 --> 00:26:23,510 O rambursare, cel puțin. 295 00:26:28,280 --> 00:26:29,474 - Ceva în neregulă? -Nu, nu. 296 00:26:29,640 --> 00:26:32,108 Rambursarea e sigur, dar pentru că este ziua mea norocoasă... 297 00:26:38,880 --> 00:26:40,279 Ai de gând să-l verifici? 298 00:26:40,800 --> 00:26:41,915 Desigur. 299 00:26:46,680 --> 00:26:47,874 3.000 de euro. 300 00:26:48,880 --> 00:26:51,075 -3.000 de euro! -Este bine? 301 00:26:51,840 --> 00:26:54,149 Bine? Sunt 3.000 de euro! E sălbatic! 302 00:26:54,320 --> 00:26:55,594 Haide, trebuie să închid. 303 00:26:55,880 --> 00:26:58,189 -Să sărbătorim. -În altă zi. Te rog du-te. 304 00:26:58,360 --> 00:27:00,954 Nu, stai! Dă-mi unul pentru azi, joi. 305 00:27:01,120 --> 00:27:04,317 Va dura o secundă. Aceleași numere, de la unu la șase. 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,428 3.000 de euro! Acest lucru este grozav! 307 00:27:07,760 --> 00:27:08,954 Primele șase numere? 308 00:27:11,440 --> 00:27:13,476 Așteaptă o secundă. Dacă adăugăm șapte 309 00:27:13,640 --> 00:27:16,359 - și opt, cât? -25 euro, 20 de cenți. 310 00:27:16,520 --> 00:27:19,159 Amenda. Am spus că este ziua mea norocoasă? 311 00:27:21,760 --> 00:27:23,398 Unu, doi și până la opt? 312 00:27:23,560 --> 00:27:24,436 Toate la rând. 313 00:27:24,600 --> 00:27:26,238 Vor câștiga în seara asta. 314 00:27:29,080 --> 00:27:30,149 Este corect? 315 00:27:30,440 --> 00:27:32,078 Ei bine, ne vedem mai târziu. 316 00:27:32,240 --> 00:27:34,151 Îmi vei da o încărcătură mai mult. 317 00:27:38,560 --> 00:27:40,551 Uite. Nu poate eșua. 318 00:27:42,320 --> 00:27:43,514 Și amintiți-vă... 319 00:27:44,280 --> 00:27:45,633 trebuie să sărbătorim. 320 00:27:55,680 --> 00:27:56,317 Da? 321 00:27:56,480 --> 00:27:58,516 Hei, nu mi-a spus nimeni era o sărbătoare. 322 00:27:58,760 --> 00:28:00,591 Voiam să vedem David în spital. 323 00:28:03,080 --> 00:28:06,709 -Nu-ți amintești, Seraf?n? -Da, da. 324 00:28:06,880 --> 00:28:08,677 6 P.M. în Caf� Central. 325 00:28:08,840 --> 00:28:11,229 -Auzi? -Da, sunt pe drum. 326 00:28:31,960 --> 00:28:33,359 Un ceai de plante. 327 00:28:34,920 --> 00:28:36,478 imi pare rau dar... 328 00:28:36,760 --> 00:28:38,591 S-ar putea să-l schimb în whisky. 329 00:28:38,760 --> 00:28:40,591 Ceai de ierburi la ora asta... te superi? 330 00:28:41,360 --> 00:28:42,554 Cineva va comanda unul. 331 00:28:42,880 --> 00:28:44,029 Ei bine, totul este gata. 332 00:28:45,400 --> 00:28:48,437 Tu alegi, dar dă-mi unul bun. 333 00:28:49,560 --> 00:28:50,788 Azi e ziua mea norocoasă. 334 00:28:58,160 --> 00:28:59,309 Haide, nu fi timid. 335 00:29:07,720 --> 00:29:09,119 Ai o țigară? 336 00:29:09,720 --> 00:29:11,119 Glumesc. 337 00:29:13,040 --> 00:29:14,314 Bună, motociclist. 338 00:29:17,480 --> 00:29:18,674 am promis. 339 00:29:20,000 --> 00:29:21,069 Te-ai gândit la mine? 340 00:29:24,720 --> 00:29:25,789 Să mergem. 341 00:29:47,600 --> 00:29:49,192 Ai grijă, idiotule! 342 00:29:50,760 --> 00:29:52,671 Majordomul sau orice mi-a spus 343 00:29:52,840 --> 00:29:55,400 ai fost căsătorit cu acel tip. Este adevărat? 344 00:30:48,560 --> 00:30:51,677 Parcă mergi cu fluxul. Te imaginez și iată-te. 345 00:30:52,360 --> 00:30:53,554 Este destinul. 346 00:30:54,280 --> 00:30:55,349 Este scris. 347 00:31:08,480 --> 00:31:10,118 Te-ai duce la Caraibe cu mine? 348 00:31:14,160 --> 00:31:15,388 Este visul meu. 349 00:31:17,600 --> 00:31:18,794 Pentru a pleca de aici. 350 00:31:29,200 --> 00:31:30,918 Îmi pare rău, eram la kilometri distanță. 351 00:31:31,400 --> 00:31:32,515 Acea ambulanta. 352 00:31:32,840 --> 00:31:34,512 Nu-mi plac ambulanțele. 353 00:31:35,920 --> 00:31:36,875 Corect. 354 00:31:37,800 --> 00:31:39,074 Ce s-a întâmplat? 355 00:31:40,720 --> 00:31:41,835 Cine ştie? 356 00:31:45,240 --> 00:31:46,195 Vino aici. 357 00:31:54,080 --> 00:31:56,674 Ai fost în mintea mea de azi dimineata. 358 00:31:57,960 --> 00:31:59,075 Nu fi nerăbdător. 359 00:32:00,000 --> 00:32:01,069 Relaxați-vă. 360 00:32:01,440 --> 00:32:02,236 Cu blândețe. 361 00:32:03,400 --> 00:32:04,549 Nu am de gând să dispar. 362 00:32:24,600 --> 00:32:25,669 Isus. 363 00:32:29,320 --> 00:32:30,594 Cât de jenant. 364 00:32:58,280 --> 00:32:58,951 Îmi pare rău. 365 00:33:01,800 --> 00:33:02,949 chiar îmi pare rău. 366 00:33:04,200 --> 00:33:07,112 De pe bicicletă, fac doar un prost de mine. 367 00:33:07,840 --> 00:33:11,150 Ce vei face în Caraibe singur fără bicicletă? 368 00:33:11,560 --> 00:33:13,551 Trebuie să ai o prietenă. 369 00:33:17,400 --> 00:33:18,674 Spune-mi adevărul. 370 00:33:29,360 --> 00:33:31,669 Poate mă vei convinge să merg cu tine. 371 00:33:38,280 --> 00:33:39,952 Chiar ai vrea? 372 00:33:43,040 --> 00:33:45,474 Nimic nu mi-aș dori mai bine, dar nu pot. 373 00:33:47,200 --> 00:33:49,111 -De ce nu? -Am un soț. 374 00:33:50,520 --> 00:33:52,238 Doar o săptămână. 375 00:33:52,400 --> 00:33:54,231 crezi? Nu știu. 376 00:33:54,720 --> 00:33:57,029 Mi-ar plăcea, dar este imposibil. 377 00:33:57,760 --> 00:34:00,638 Ascultă, imposibilul este specialitatea mea. 378 00:34:01,280 --> 00:34:03,555 În viața normală, sunt o mizerie. 379 00:34:03,760 --> 00:34:05,637 Ai să mergi mâine? 380 00:34:06,600 --> 00:34:08,556 Cu tine? Chiar acum. 381 00:34:09,920 --> 00:34:12,514 Dar plătesc, sau nu fac înțelegere. 382 00:34:13,120 --> 00:34:15,315 Faceți rezervarea si da-mi adresa ta. 383 00:34:16,120 --> 00:34:18,998 -Eşti serios? -Desigur. 384 00:34:19,400 --> 00:34:21,470 O să trimit un mesaj în seara asta. 385 00:34:23,080 --> 00:34:24,274 Genial! 386 00:34:24,520 --> 00:34:25,669 Ia-o ușurel. 387 00:34:26,920 --> 00:34:28,148 In plus, 388 00:34:28,480 --> 00:34:30,471 avem toată Caraibe înaintea noastră. 389 00:34:33,520 --> 00:34:34,589 Dă-mi adresa ta. 390 00:35:16,760 --> 00:35:18,557 Ia biletele, bine? 391 00:35:31,920 --> 00:35:32,875 te sun eu. 392 00:35:36,680 --> 00:35:37,749 Te iubesc. 393 00:35:38,920 --> 00:35:40,638 Nu mi-ai luat numărul! 394 00:35:55,760 --> 00:35:57,512 Mă întâlnesc cu Sara, dar ea nu este aici. 395 00:35:57,680 --> 00:35:58,874 -Buna ziua. -Buna ziua. 396 00:36:02,640 --> 00:36:03,595 Natalia! 397 00:36:04,120 --> 00:36:06,350 Nu știam că fumezi. Tocmai ai ajuns aici? 398 00:36:07,120 --> 00:36:09,634 Caraibe, 8 zile, 7 nopți. 399 00:36:10,040 --> 00:36:11,792 Sunt bulgarii câinelui! 400 00:36:12,520 --> 00:36:14,750 Ea este cu adevărat agățată de mine. 401 00:36:14,960 --> 00:36:16,234 Trebuie să o cunoști. 402 00:36:16,520 --> 00:36:17,873 - Bollocks. -Ce ați spus? 403 00:36:18,040 --> 00:36:19,632 Sigur, nălucile câinelui. 404 00:36:24,680 --> 00:36:28,036 Toate dorințele mele s-au împlinit astăzi. Bătrâna a spus așa. 405 00:36:28,760 --> 00:36:31,228 Acum la loterie. Trebuie doar să-l vreau. 406 00:36:31,400 --> 00:36:33,197 Aici. Eu stau aici, 407 00:36:33,360 --> 00:36:34,429 în birou. 408 00:36:34,920 --> 00:36:35,955 Natalia! 409 00:36:37,720 --> 00:36:38,709 Natalia! 410 00:36:42,360 --> 00:36:44,271 CURIERI LUCKY STAR 411 00:36:47,640 --> 00:36:48,629 Natalia! 412 00:36:49,760 --> 00:36:50,795 Natalia! 413 00:36:55,400 --> 00:36:56,150 Natalia! 414 00:37:00,440 --> 00:37:01,077 Natalia! 415 00:37:08,480 --> 00:37:09,515 Natalia! 416 00:37:12,560 --> 00:37:13,788 Deschide, te rog. 417 00:37:16,240 --> 00:37:16,911 Scuzați-mă. 418 00:37:17,240 --> 00:37:18,753 Nu am vrut să te sperii. 419 00:37:18,920 --> 00:37:21,798 Nu ți se împlinesc dorințele? Ușa nici nu se deschide. 420 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Am o slujbă pentru tine. 421 00:37:25,920 --> 00:37:27,876 În Los Madro�os există un cimitir privat. 422 00:37:28,040 --> 00:37:29,314 Da, l-am trecut. 423 00:37:30,200 --> 00:37:32,839 Luați a doua tură pe dreapta. 424 00:37:33,000 --> 00:37:36,151 La final este un sens giratoriu. Notează-l. 425 00:37:37,520 --> 00:37:38,589 Te-a trimis Mara? 426 00:37:38,760 --> 00:37:41,558 La ora 23.45. un angajat iti va da o servieta. 427 00:37:41,720 --> 00:37:43,995 Folosește acele haine și bicicleta ta. Ai inteles? 428 00:37:44,160 --> 00:37:46,833 Mare! Știu despre ce este vorba. Mulţumesc mult. 429 00:37:47,520 --> 00:37:49,476 23.45, amintiți-vă. 430 00:37:50,400 --> 00:37:51,310 Hei. 431 00:37:52,480 --> 00:37:54,471 Poți să-i dai un mesaj Mariei? 432 00:37:54,920 --> 00:37:56,114 Mi-am făcut treaba. 433 00:37:56,920 --> 00:37:58,478 Mai am doar ore, băiete. 434 00:37:58,920 --> 00:38:01,309 Nu e mult de plecat. Nu mult timp. 435 00:38:22,320 --> 00:38:23,230 Buna ziua. 436 00:38:24,440 --> 00:38:25,395 Buna ziua. 437 00:38:26,360 --> 00:38:28,828 Trebuie să sărbătorim, îți amintești? 438 00:38:32,600 --> 00:38:33,794 Oh, tu ești. 439 00:38:36,520 --> 00:38:38,670 De unde știi unde locuiesc? 440 00:38:39,080 --> 00:38:40,798 Am așteptat în acel bar. 441 00:38:40,960 --> 00:38:43,235 Fetele tale de la birou mi-a dat adresa ta. 442 00:38:44,320 --> 00:38:46,151 E o bicicletă frumoasă. 443 00:38:47,840 --> 00:38:48,955 Da, bine... 444 00:38:50,560 --> 00:38:52,516 Ascultă, trebuie să lucrez în seara asta. 445 00:38:53,080 --> 00:38:55,196 Poate putem sărbători alta data. 446 00:38:55,720 --> 00:38:57,392 Nu vrei să mă tragi? 447 00:39:11,520 --> 00:39:13,033 Cum merge ziua ta norocoasă? 448 00:39:13,920 --> 00:39:15,592 Așteaptă doar loteria. 449 00:39:17,160 --> 00:39:18,912 Relaxează-te, încă nu a început. 450 00:39:31,840 --> 00:39:33,990 La dracu '! Arăți superb! 451 00:39:36,000 --> 00:39:37,479 O clipă. 452 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 esti tu in poza? 453 00:39:54,800 --> 00:39:56,233 da, 454 00:39:56,400 --> 00:39:58,391 -dar eram mic atunci. - Să prăjim? 455 00:39:59,280 --> 00:39:59,996 Ia asta. 456 00:40:00,160 --> 00:40:02,720 Acesta are ruj pe el. Ți-a luat atât de mult... 457 00:40:09,120 --> 00:40:10,917 Relaxează-te. Ești foarte tensionat. 458 00:40:13,320 --> 00:40:17,154 ... o vară bună, Noapte fericită de Sf. Ioan. 459 00:40:28,200 --> 00:40:29,155 Aici. 460 00:40:35,720 --> 00:40:36,914 PISCINELE 461 00:40:55,400 --> 00:40:56,310 Cinci. 462 00:40:56,480 --> 00:40:57,469 Îți place asta? 463 00:40:57,760 --> 00:40:58,829 Bea, îți va face bine. 464 00:40:59,000 --> 00:41:00,672 Numărul cinci. 465 00:41:19,120 --> 00:41:20,030 Doi. 466 00:41:21,600 --> 00:41:22,919 Numărul doi. 467 00:41:33,360 --> 00:41:34,156 Opt. 468 00:41:34,320 --> 00:41:35,719 Numărul opt. 469 00:41:50,520 --> 00:41:51,919 A fost misto, nu? 470 00:41:53,360 --> 00:41:55,112 Ce e, omule? esti palid. 471 00:41:58,120 --> 00:41:58,791 Aici. 472 00:41:59,920 --> 00:42:00,830 Aici. 473 00:42:01,960 --> 00:42:02,995 Bea-l naibii! 474 00:42:11,400 --> 00:42:12,628 Ce sa întâmplat, omule? 475 00:42:15,680 --> 00:42:16,590 Nu mă speria. 476 00:42:18,320 --> 00:42:19,833 Am vrut doar să dormi. 477 00:42:20,000 --> 00:42:20,830 Haide! 478 00:42:21,200 --> 00:42:22,952 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 479 00:43:31,960 --> 00:43:34,793 Apa e ruginita iar eu transpir. 480 00:43:35,960 --> 00:43:38,633 ce zi este? Nici măcar nu știu asta. 481 00:43:39,880 --> 00:43:41,916 M-ai auzit? Ne-am putea vedea 482 00:43:42,080 --> 00:43:44,640 undeva decent pentru o schimbare. Arată ca un bordel. 483 00:43:44,800 --> 00:43:47,553 Al 22-lea. Sf. Ioan este al 24-lea. Azi miercuri. 484 00:43:47,720 --> 00:43:49,278 Este ziua finală a Cupei. 485 00:43:53,720 --> 00:43:56,996 Au mai rămas 5 minute în prima repriză. Totuși zero-zero. 486 00:43:59,040 --> 00:44:02,510 Te-ai jignit că am sunat coșca asta un bordel? 487 00:44:06,560 --> 00:44:08,437 Acest hotel este încă casa mea. 488 00:44:09,680 --> 00:44:10,669 Ce romantic. 489 00:44:10,840 --> 00:44:14,276 E amuzant, pentru cineva care locuiește într-un conac imens. 490 00:44:14,960 --> 00:44:16,951 Sau îți e dor de vremurile vechi? 491 00:44:17,360 --> 00:44:19,237 Te-ai instalat foarte bine. 492 00:44:19,400 --> 00:44:21,152 Un tânăr model drăguț și ambițios, 493 00:44:21,320 --> 00:44:23,754 gata să facă orice a ieși dintr-o gaură. 494 00:44:24,280 --> 00:44:26,271 Am locuit în această cameră timp de cinci ani. 495 00:44:26,960 --> 00:44:28,234 De aceea revin. 496 00:44:28,400 --> 00:44:31,119 Ca să-mi aducă aminte suporta toate, 497 00:44:31,280 --> 00:44:33,555 sau voi reveni aici. Toate! 498 00:44:36,440 --> 00:44:37,873 Mara, cred că trebuie să... 499 00:44:40,120 --> 00:44:41,838 răcește-l pentru o vreme. 500 00:44:42,160 --> 00:44:44,958 -Ești tâmpit! -O să nu mai strigi? 501 00:44:45,240 --> 00:44:47,276 Ești isteric. Bea și naiba, 502 00:44:47,720 --> 00:44:48,789 bea si naiba... 503 00:44:48,960 --> 00:44:50,029 Tot ce te gândești? 504 00:44:50,520 --> 00:44:53,432 Am responsabilități și bătrânul în cazul meu, 505 00:44:53,600 --> 00:44:55,033 urmărind totul. 506 00:44:55,320 --> 00:44:56,958 Nu mă gândesc doar la păsărica ta. 507 00:44:59,880 --> 00:45:01,359 esti nebun. 508 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 Te rog... 509 00:45:03,120 --> 00:45:05,839 Te rog nu mă lăsa. Tu ești tot ce am. 510 00:45:06,000 --> 00:45:07,399 Ajută-mă să scap de nenorocitul acela. 511 00:45:07,560 --> 00:45:08,834 Nu începe din nou! 512 00:45:09,800 --> 00:45:11,552 Scoate-mă din Madrid, 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,911 ia-ma departe, cu cât mai departe, cu atât mai bine. 514 00:45:14,080 --> 00:45:15,354 Asta l-ar ucide. 515 00:45:16,200 --> 00:45:18,031 Am așteptat asta de ani de zile. 516 00:45:18,800 --> 00:45:20,552 Miguel este ca tatăl meu. 517 00:45:20,720 --> 00:45:23,109 Continuă și vei ajunge înapoi aici. 518 00:45:24,760 --> 00:45:25,875 Fecior de curva! 519 00:45:27,800 --> 00:45:28,596 Unde te duci? 520 00:45:28,760 --> 00:45:31,479 Nu-mi place ca oamenii să ne vadă plecând împreună. 521 00:45:31,640 --> 00:45:32,629 M-am săturat de asta. 522 00:45:32,800 --> 00:45:35,633 Îi voi spune lui Miguel, mă auzi? 523 00:45:36,440 --> 00:45:39,079 Lasă-l să moară sau ne omoară. Nu crezi că o voi face? 524 00:45:39,360 --> 00:45:40,031 Jur. 525 00:45:46,840 --> 00:45:48,478 Nu o cunoști pe Mara. 526 00:45:57,400 --> 00:45:58,549 Dumnezeu! 527 00:45:59,520 --> 00:46:01,909 -Scoate rahatul acela de aici. -Ce sa întâmplat, Angel? 528 00:46:02,320 --> 00:46:04,914 Uită-te la zgârietura aceea. Dă-mi naiba. 529 00:46:06,240 --> 00:46:08,435 Rezistă! 530 00:46:11,600 --> 00:46:13,272 - Ce e, Mat?as? - Destul de linistit, 531 00:46:13,440 --> 00:46:15,271 -cu fotbalul pus. -Nici o problemă atunci. 532 00:46:15,440 --> 00:46:18,591 Tipul ăla e irosit și căutând necazuri. 533 00:46:18,760 --> 00:46:21,320 -Dă-i şampania noastră specială. -Bună idee. 534 00:46:21,480 --> 00:46:23,232 -Ai o tigara? -Da, aici. 535 00:46:23,400 --> 00:46:25,470 -Unde e Roseta? -La bar. 536 00:46:26,880 --> 00:46:29,713 Dă-mi timp pentru un duș și spune-i că vreau un cuvânt. 537 00:46:29,880 --> 00:46:32,519 Sigur, și Rafael este prin preajmă, 538 00:46:32,680 --> 00:46:34,079 tipul de la magazinul de piscine. 539 00:46:34,760 --> 00:46:37,228 -Ce vrea? -În următorul joc de poker. 540 00:46:37,400 --> 00:46:39,868 A cerut 1.000 de euro, pentru a se chiar. 541 00:46:40,040 --> 00:46:41,189 Idiotule. 542 00:46:41,560 --> 00:46:44,074 Dă-i-o. Datoria lui cu Miguel urmează mâine, 543 00:46:44,240 --> 00:46:47,550 și știe că e grav. Își va pierde magazinul și casa. 544 00:46:47,720 --> 00:46:48,709 Dă-l dracului. 545 00:46:48,880 --> 00:46:50,518 Scuzați-mă. �ngel. 546 00:46:52,520 --> 00:46:54,078 Pot să am un cuvânt? 547 00:46:54,480 --> 00:46:55,833 Vorbeste cu managerul. 548 00:46:56,680 --> 00:46:57,829 Mulțumesc, Angel. 549 00:47:44,520 --> 00:47:46,670 Azi e ziua mea norocoasă. Cel putin 550 00:47:46,840 --> 00:47:49,638 - Voi primi o rambursare. -Tot ceea ce. Doar fii atent. 551 00:47:50,240 --> 00:47:51,116 La ce te uiți? 552 00:47:52,600 --> 00:47:54,750 -A adus o scrisoare pentru Miguel. -Pune-l la umbră. 553 00:48:03,360 --> 00:48:04,873 �ngel. Vino aici. 554 00:48:09,160 --> 00:48:11,116 Bună dimineaţa. Nu ai de gând să salut? 555 00:48:11,280 --> 00:48:12,679 Ce? Soțul tău așteaptă. 556 00:48:13,520 --> 00:48:14,509 El se uită. 557 00:48:20,360 --> 00:48:21,395 Pune niște pe mine. 558 00:48:21,560 --> 00:48:23,516 Va crede că ești supărat pe mine, 559 00:48:23,800 --> 00:48:25,153 sau ascunde ceva. 560 00:48:28,520 --> 00:48:30,272 Întoarce-te și oprește-te arătându-ți sânii. 561 00:48:38,680 --> 00:48:41,353 Vrei să spui că suntem ca iar frate și soră? 562 00:48:42,560 --> 00:48:44,039 Sau sunt eu mama ta vitregă? 563 00:48:46,760 --> 00:48:47,954 Pleacă de lângă mine. 564 00:48:51,120 --> 00:48:52,997 Pun pariu că se încinge. 565 00:48:53,840 --> 00:48:55,193 Ești o cățea totală. 566 00:48:56,200 --> 00:48:56,996 Atenție. 567 00:48:58,280 --> 00:48:59,713 Poate citi pe buze. 568 00:49:00,320 --> 00:49:01,514 Ai grijă. 569 00:49:02,960 --> 00:49:03,870 De ce, dragă? 570 00:49:05,480 --> 00:49:06,629 De soare. 571 00:49:18,640 --> 00:49:20,756 Cum sunt oasele tale? Tensiunea arterială? 572 00:49:22,800 --> 00:49:23,949 Am conturile. 573 00:49:26,240 --> 00:49:27,559 Pune-le pe masă. 574 00:49:39,280 --> 00:49:40,679 Ma doare tot corpul. 575 00:49:40,840 --> 00:49:42,592 Noua fată de relații publice, 576 00:49:42,760 --> 00:49:43,590 Roseta... 577 00:49:44,240 --> 00:49:46,708 N-ai crede ce drăguță este. 578 00:49:48,280 --> 00:49:50,157 Știi ce înseamnă Mara pentru mine? 579 00:49:50,320 --> 00:49:51,309 Mara? 580 00:49:51,800 --> 00:49:53,438 Cred. E soția ta, nu? 581 00:49:56,880 --> 00:49:58,074 Ce-i asta? 582 00:49:58,760 --> 00:50:00,239 „Soția ta înșeală. Un prieten.” 583 00:50:01,520 --> 00:50:02,839 De unde porcăria asta? 584 00:50:03,000 --> 00:50:03,910 Nu știi nimic? 585 00:50:04,080 --> 00:50:06,230 Nici măcar nu glumi. Ești ca un tată pentru mine. 586 00:50:06,400 --> 00:50:07,753 Ce legătură are asta cu asta? 587 00:50:08,600 --> 00:50:10,591 Ce, pentru că am pus crema pe spate? 588 00:50:10,760 --> 00:50:11,590 Ce vrei să spui? 589 00:50:11,760 --> 00:50:12,954 Te uitai. Te-am văzut. 590 00:50:14,360 --> 00:50:15,156 Miguel... 591 00:50:15,320 --> 00:50:18,118 Mara e ca o soră. E soția ta, asta e. 592 00:50:18,280 --> 00:50:20,555 Primesc toți puii pe care îi vreau. 593 00:50:21,280 --> 00:50:23,635 Nu crezi că ți-aș spune daca as sti? 594 00:50:23,800 --> 00:50:25,199 Chiar dacă m-a durut? 595 00:50:25,360 --> 00:50:28,955 - Firma de curierat nu știe nimic. - Cum pot ei să nu știe nimic? 596 00:50:30,240 --> 00:50:33,277 Un nenorocit a inventat asta să te draci cu viața ta. 597 00:50:34,200 --> 00:50:37,875 Rafael nu îți este dator? un pachet și se datorează în seara asta? 598 00:50:38,480 --> 00:50:39,799 El sau cineva ca el. 599 00:50:39,960 --> 00:50:42,155 Cineva ratat care vrea te șantajează 600 00:50:42,320 --> 00:50:44,038 prin amenintarea cu plecarea către presă. 601 00:50:44,200 --> 00:50:45,349 Și dacă au dovezi? 602 00:50:45,520 --> 00:50:47,476 Nu au nevoie. Zvonurile sunt suficiente, 603 00:50:48,040 --> 00:50:50,235 fotografii falsificate. Se întâmplă tot timpul. 604 00:50:50,400 --> 00:50:51,549 Lasă-mă să mă ocup de asta. 605 00:50:51,720 --> 00:50:52,709 Bine? 606 00:51:06,600 --> 00:51:08,591 DOLIE PENTRU RAM�N AR�STEGUI 607 00:51:08,840 --> 00:51:10,239 Înmormântarea tatălui meu. 608 00:51:12,000 --> 00:51:13,752 Acea zi ne-a schimbat amândoi viețile. 609 00:51:14,160 --> 00:51:15,388 Nu te-ai schimbat. 610 00:51:15,560 --> 00:51:16,515 Da? 611 00:51:17,800 --> 00:51:19,233 Sunt pe picioarele mele în asta. 612 00:51:24,360 --> 00:51:25,839 Să-l lăsăm acolo unde a fost, 613 00:51:26,160 --> 00:51:27,388 într-un loc sigur. 614 00:51:28,960 --> 00:51:31,838 Este ca un contract intre noi, nu? 615 00:51:32,000 --> 00:51:32,876 Da. 616 00:51:33,560 --> 00:51:35,516 Nu strica clubul cu fetele astea. 617 00:51:37,120 --> 00:51:38,269 Sper că știi ce faci. 618 00:51:52,840 --> 00:51:54,273 Ai trimis această scrisoare? 619 00:51:54,600 --> 00:51:55,396 Ce scrisoare? 620 00:51:55,840 --> 00:51:57,319 Nu te mai juca cu mine. 621 00:51:58,000 --> 00:52:01,151 Ne întâlnim la 6 seara. la hotel. Soarele mă face excitat. 622 00:52:02,760 --> 00:52:04,591 vreau sa vorbesc cu tine, serios. 623 00:52:15,800 --> 00:52:18,268 Mă suspectează. Dă-mi o țigară. 624 00:52:18,520 --> 00:52:19,430 Aici. 625 00:52:19,640 --> 00:52:23,155 În trei zile va ști Am dat-o pe Mara. 626 00:52:28,240 --> 00:52:29,719 Vreau să trimiți 627 00:52:29,880 --> 00:52:31,632 două sticle ale noastre şampanie specială 628 00:52:31,800 --> 00:52:34,155 la camera 113, Hotel Cabiria. 629 00:52:34,720 --> 00:52:38,156 Trimite o privire respectabilă tip acolo la 6 p.m. 630 00:52:38,320 --> 00:52:41,835 -Nu va fi ușor. -Trimite tipul la uşă. 631 00:52:42,600 --> 00:52:44,989 Șampania va avea a doborât-o până atunci. 632 00:52:45,160 --> 00:52:46,957 Așa că Miguel îi prinde în act. 633 00:52:47,120 --> 00:52:48,678 Nu, spunând Bucură-te Maria. 634 00:52:49,080 --> 00:52:50,672 E un truc murdar pe tip. 635 00:52:50,960 --> 00:52:53,190 Ai prefera să fii tu? Dă-l dracului. 636 00:52:53,360 --> 00:52:54,873 Dă-i niște bani curenti. 637 00:52:55,400 --> 00:52:58,153 -Nu spune "ti-am spus eu". -Nu am spus nimic. 638 00:52:58,680 --> 00:53:01,148 Încrederea bătrânului este averea mea. Este pielea mea 639 00:53:01,320 --> 00:53:02,912 și așa este și al tău. 640 00:53:10,680 --> 00:53:12,272 Cum ai aflat? 641 00:53:13,600 --> 00:53:15,272 Am primit și o scrisoare anonimă. 642 00:53:16,360 --> 00:53:17,998 De ce nu mi-ai spus? 643 00:53:18,480 --> 00:53:21,074 Am crezut că te vei supăra peste un truc ieftin. 644 00:53:21,240 --> 00:53:22,753 Data viitoare nu mai gândi. 645 00:53:23,560 --> 00:53:24,709 Mă voi gândi eu. 646 00:53:25,560 --> 00:53:27,790 De ce să-ți trimită o scrisoare despre sotia mea? 647 00:53:27,960 --> 00:53:29,791 Un nenorocit vrea să fim dușmani. 648 00:53:29,960 --> 00:53:33,236 Cineva ca Rafael. Mulți oameni se tem de tine. 649 00:53:33,880 --> 00:53:36,917 Scrisoarea a dat ora si locul la fel? 650 00:53:39,080 --> 00:53:40,593 Te întreb, �ngel. 651 00:53:40,760 --> 00:53:41,954 Da, în detaliu. 652 00:53:43,800 --> 00:53:45,153 Ce aveai de gând să faci? 653 00:53:46,680 --> 00:53:50,036 am fost confuz. am vrut uită-te, vorbește cu ea. 654 00:53:50,200 --> 00:53:52,668 -Nu știu. -De ce schimbarea inimii? 655 00:53:53,840 --> 00:53:55,717 Până la urmă ai afla. 656 00:53:55,880 --> 00:53:57,313 Mai bine crezi. 657 00:53:59,960 --> 00:54:01,951 Angel, dacă Mara nu era soția mea, 658 00:54:02,240 --> 00:54:03,389 ai face-o? 659 00:54:04,640 --> 00:54:06,710 esti incredibil, chiar ești. 660 00:54:07,000 --> 00:54:10,231 - Mai vorbim despre asta? -Iti pun o intrebare. 661 00:54:10,800 --> 00:54:11,869 Ai să-i faci cu ea? 662 00:54:12,040 --> 00:54:14,156 Nu știu. Este o întrebare absurdă. 663 00:54:26,080 --> 00:54:28,196 Mai e ceva timp până la șase. 664 00:54:34,960 --> 00:54:36,757 Acolo, lângă ambulanțe. 665 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 Vezi semnul hotelului? 666 00:54:40,800 --> 00:54:43,109 Scrisoarea spune că acesta este locul. 667 00:54:55,040 --> 00:54:56,871 Știi ce se întâmplă? 668 00:54:57,880 --> 00:54:59,393 Nu se întâmplă nimic. 669 00:55:00,200 --> 00:55:01,679 Ai grijă, idiotule! 670 00:55:02,360 --> 00:55:03,076 Tipul acela? 671 00:55:04,520 --> 00:55:06,272 Mașina aia aproape ne-a prins, nu? 672 00:55:06,440 --> 00:55:08,396 Curierul care a adus scrisoarea de azi dimineață. 673 00:55:08,560 --> 00:55:10,869 Majordomul acela sau orice altceva mi-a spus că ești 674 00:55:11,160 --> 00:55:12,912 căsătorit cu acel tip. Este adevărat? 675 00:55:13,080 --> 00:55:15,196 Jură că nu ai configurat asta. 676 00:55:15,360 --> 00:55:16,509 Jur pe viața mea. 677 00:55:20,640 --> 00:55:22,471 O să-l iau pe nenorocitul ăla. 678 00:55:23,360 --> 00:55:24,839 E o nebunie, Miguel. 679 00:55:31,160 --> 00:55:33,230 Cățea aia este a mea, Angel. Mina! 680 00:55:40,200 --> 00:55:41,315 Du-mă acasă. 681 00:55:41,720 --> 00:55:44,439 -În sfârșit! - Scuze, dragă. Nu am putut merge. 682 00:55:44,600 --> 00:55:47,194 Ai fost la hotel? Nu spui. 683 00:55:47,880 --> 00:55:50,314 Nu a funcționat, nu-i așa? Ești singur? 684 00:55:51,400 --> 00:55:53,994 Bineînțeles că sunt. Nu pot explica la telefon. 685 00:55:54,160 --> 00:55:56,628 Unde ești? Mobilul dvs. era oprit. 686 00:55:56,800 --> 00:55:59,758 Vei avea timp să explici. Nu vă faceți griji. 687 00:55:59,920 --> 00:56:02,992 Mergem într-o excursie. Am trimis după bilete. 688 00:56:03,160 --> 00:56:05,515 Îi voi spune lui Miguel cine Am avut o întâlnire cu, 689 00:56:05,680 --> 00:56:08,274 și îmi vei spune ce două sticle de 690 00:56:08,440 --> 00:56:11,557 „șampania” dvs. făceam în hotel. 691 00:56:11,720 --> 00:56:14,154 ce vrei sa spui? Ce vrei să spui? 692 00:56:14,920 --> 00:56:17,309 Mara, te rog nu vorbește cu oricine. 693 00:56:20,760 --> 00:56:22,910 Mai întâi ascultă-mă. Unde ești? 694 00:56:23,520 --> 00:56:25,750 Mara! Mă puteţi auzi? 695 00:56:26,720 --> 00:56:29,359 Mara! La naiba! 696 00:56:49,000 --> 00:56:49,796 Miguel! 697 00:56:52,760 --> 00:56:54,034 Tu, curvă. Ieși. 698 00:56:58,520 --> 00:57:00,238 -Ti-am spus sa pleci. -Ma duc, 699 00:57:00,400 --> 00:57:01,435 eu merg. 700 00:57:06,520 --> 00:57:08,238 Nu o voi mai spune. Ieși! 701 00:57:15,920 --> 00:57:16,750 Care-i treaba? 702 00:57:24,480 --> 00:57:25,799 Ai avut un joc, nu? 703 00:57:27,240 --> 00:57:29,037 Pun pariu că ai făcut niște fraie. 704 00:57:29,440 --> 00:57:31,715 Unele sunt destul de dure. 705 00:57:39,200 --> 00:57:41,077 Te joci cu tipi duri, nu? 706 00:58:00,240 --> 00:58:01,719 Cum îi numiți băieți duri? 707 00:58:03,600 --> 00:58:04,749 Ai bile? 708 00:58:09,920 --> 00:58:11,399 Ești nebun, Miguel. 709 00:58:12,520 --> 00:58:13,748 Despre ce este această căutare? 710 00:58:13,920 --> 00:58:16,673 Crezi că nu știu înregistrezi totul aici? 711 00:58:17,240 --> 00:58:19,276 Te-am învățat totul, prostule! 712 00:58:20,200 --> 00:58:21,553 Ai adus-o pe Mara aici? 713 00:58:23,600 --> 00:58:26,068 -Ai facut-o aici? -Nu mă poți trata așa. 714 00:58:27,400 --> 00:58:28,958 Îți datorez totul, 715 00:58:29,280 --> 00:58:30,918 dar nu mă poți trata așa. 716 00:58:32,760 --> 00:58:35,069 O să te tratez cum naiba îmi place. 717 00:58:40,680 --> 00:58:42,113 Pot să am încredere în tine? 718 00:58:44,720 --> 00:58:46,597 Sunt cu tine de 20 de ani. 719 00:58:47,160 --> 00:58:49,310 - Te-am dezamăgit vreodată? -Să-mi spuneți. 720 00:58:49,960 --> 00:58:52,155 Te sfătuiesc să nu faci asta în seara asta. 721 00:58:52,520 --> 00:58:55,637 Curierul va ridica o servietă la cimitir. 722 00:58:58,800 --> 00:58:59,630 Scapa de el. 723 00:59:00,040 --> 00:59:00,677 eu? 724 00:59:00,840 --> 00:59:01,716 Da, tu! 725 00:59:03,000 --> 00:59:05,594 Paznicul dă jos toate plăcuțele de înmatriculare. 726 00:59:05,760 --> 00:59:08,433 -Daca curierul nu pleaca... - Tu vei fi curierul. 727 00:59:09,840 --> 00:59:11,068 Nu ai de ales. 728 00:59:12,040 --> 00:59:14,429 Ai nevoie de bani pentru a sări peste oraș. 729 00:59:15,080 --> 00:59:16,911 Sunt un milion de euro în servietă. 730 00:59:22,080 --> 00:59:24,275 Tatăl tău a murit Acum 20 de ani astăzi. 731 00:59:25,040 --> 00:59:26,393 Știi ce înseamnă asta? 732 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 Criminalul poate striga de pe acoperișuri. 733 00:59:29,920 --> 00:59:31,990 Crima este ștearsă, nu exista. 734 00:59:32,760 --> 00:59:34,352 Justiția nu poate face nimic. 735 00:59:34,520 --> 00:59:35,509 pot. 736 00:59:37,480 --> 00:59:38,390 L-ai ucide? 737 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 O visez de ani de zile. 738 00:59:40,600 --> 00:59:43,273 Cu banii este identitatea de uciderea tatălui tău. 739 00:59:45,080 --> 00:59:46,308 Ia niște mingi. 740 00:59:46,720 --> 00:59:48,472 Omoară-l și ia banii. 741 00:59:48,760 --> 00:59:50,079 Știi cine este? 742 00:59:51,320 --> 00:59:52,514 De când? 743 00:59:54,520 --> 00:59:55,714 Încearcă să nu-l arunci în aer. 744 00:59:56,560 --> 00:59:57,675 Hai să mergem, Boni. 745 01:00:21,640 --> 01:00:24,438 -Ce vei face? -Relaxați-vă. Ascunde-te când îți spun. 746 01:00:41,720 --> 01:00:44,234 Îți voi plăti mâine, jur. 747 01:00:44,440 --> 01:00:47,398 7 minute în a doua repriză și încă niciun scor. 748 01:00:47,560 --> 01:00:48,754 Mâine e 23. 749 01:00:49,640 --> 01:00:51,995 Ai tot spus asta toată luna asta. 750 01:00:53,880 --> 01:00:57,156 Uite, asta face 6.000 de euro. 751 01:00:57,320 --> 01:00:59,470 -Ai grijă, ne vor vedea. - Ai grijă la degete. 752 01:00:59,960 --> 01:01:02,474 Trec printr-un petec prost. 753 01:01:03,040 --> 01:01:05,634 - O să plătesc totul mâine. -Vin la 14.00. maine, 754 01:01:05,800 --> 01:01:09,429 numerar într-un bilet de biliard, 755 01:01:11,080 --> 01:01:14,629 și voi primi 6.000 de euro, bine? 756 01:01:15,880 --> 01:01:16,869 6.000. 757 01:01:17,600 --> 01:01:18,794 Bine. 758 01:01:23,000 --> 01:01:25,753 Nu vă gândiți la altceva în afară de fotbal? 759 01:01:25,920 --> 01:01:27,876 Sigur. Cand cobori? 760 01:01:28,760 --> 01:01:30,034 Un alt comedian. 761 01:02:04,720 --> 01:02:06,199 Scuză-mă, Angel. 762 01:02:08,640 --> 01:02:10,358 Pot să am un cuvânt? 763 01:02:10,800 --> 01:02:12,199 Vorbeste cu managerul. 764 01:02:13,440 --> 01:02:14,634 Mulțumesc, Angel. 765 01:02:16,840 --> 01:02:18,193 Șampania noastră specială, 766 01:02:18,360 --> 01:02:19,713 știi, pe casă. 767 01:02:20,000 --> 01:02:20,910 Amenda. 768 01:02:21,400 --> 01:02:22,469 Mat�as, te rog. 769 01:02:23,920 --> 01:02:26,673 Am avut o alergare proastă, dar cu 1.000 de euro... 770 01:02:27,000 --> 01:02:29,195 Tu și pokerul sunt iubiți neîmpărtășiți. 771 01:02:29,560 --> 01:02:30,436 Da. 772 01:02:33,040 --> 01:02:34,473 Șeful a spus că e în regulă. 773 01:02:35,440 --> 01:02:38,352 Roseta, Angel vrea un cuvânt cu tine într-un minut. 774 01:02:54,560 --> 01:02:55,675 Este Rafael. 775 01:02:56,640 --> 01:02:58,153 Am nevoie să faci o treabă. 776 01:02:58,360 --> 01:02:59,952 Curierul Lucky Star, 777 01:03:00,480 --> 01:03:01,595 David, 778 01:03:01,880 --> 01:03:02,949 cu bicicleta rosie. 779 01:03:03,440 --> 01:03:06,477 Bicicletele sunt periculoase. Vreau să plece. 780 01:03:14,800 --> 01:03:17,394 Când ai de gând să infrunta realitatea? 781 01:03:17,920 --> 01:03:19,239 Asculți, tată? 782 01:03:22,440 --> 01:03:24,271 Mâine trebuie să plătești lui Gironza. 783 01:03:26,320 --> 01:03:27,639 Ora este miezul nopții. 784 01:03:27,800 --> 01:03:29,199 Vom ieși pe stradă. 785 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Acum este 23 iunie și au mai rămas doar 24 de ore 786 01:03:32,080 --> 01:03:35,152 până în noaptea Sfântului Ioan, noapte de focuri de tabără, dorințe, 787 01:03:35,320 --> 01:03:36,435 și a vrăjitoarelor. 788 01:03:36,600 --> 01:03:38,909 Îți jur, tată, Nu mai suport. 789 01:03:43,720 --> 01:03:45,119 Nu poți continua așa. 790 01:04:04,720 --> 01:04:05,755 Pleacă de aici. 791 01:04:05,920 --> 01:04:06,796 Grăbiţi-vă! 792 01:04:08,120 --> 01:04:09,553 Auzi? Biletul. 793 01:04:09,920 --> 01:04:10,989 Du-te și aproape. 794 01:04:11,360 --> 01:04:12,588 Ți-am spus să pleci! 795 01:04:15,520 --> 01:04:17,590 1,80. Ia-l și pleacă. 796 01:04:18,360 --> 01:04:20,430 -Ieși! - Relaxează-te, omule. 797 01:04:22,000 --> 01:04:23,672 Te grăbești. 798 01:04:31,080 --> 01:04:33,071 Vreau doar ce este al meu. cel putin... 799 01:04:33,240 --> 01:04:34,434 Am o rambursare. 800 01:04:35,520 --> 01:04:37,192 Plicul! 801 01:04:37,600 --> 01:04:40,114 Dă-i-o și dă-i drumul. Nu sunt aici. 802 01:04:42,360 --> 01:04:44,749 - Ai de gând să verifici? -Desigur. 803 01:04:47,000 --> 01:04:48,433 3.000 de euro. 804 01:04:48,640 --> 01:04:49,868 3.000 de euro! 805 01:05:02,360 --> 01:05:05,033 Ce-ai făcut? Ce am spus aseară? 806 01:05:05,720 --> 01:05:07,517 El este aici, în magazinul meu. 807 01:05:08,240 --> 01:05:09,798 Tu vezi lucruri. 808 01:05:10,400 --> 01:05:12,755 Tipul cu bicicleta roșie, de la Lucky Star. 809 01:05:13,320 --> 01:05:14,992 Ce? Stai. 810 01:05:17,400 --> 01:05:18,958 Unu, doi și până la opt. 811 01:05:21,280 --> 01:05:23,430 Ai scapat de el? Mă uit direct la el! 812 01:05:24,400 --> 01:05:26,436 Vedea? Nu poate eșua. 813 01:05:27,200 --> 01:05:29,555 Și amintește-ți, trebuie să sărbătorim. 814 01:05:30,480 --> 01:05:31,356 Isus! 815 01:05:32,840 --> 01:05:35,308 Nu este David. Trebuie primi banii înapoi! 816 01:05:41,600 --> 01:05:43,955 M-am săturat să-l bat pe Whitey, aici. 817 01:05:44,120 --> 01:05:48,159 Verificați pentru a vedea câștigurile dvs nu sunt contrafăcute, prostule. 818 01:05:50,560 --> 01:05:51,834 Ai mai pierdut 1.000. 819 01:05:53,080 --> 01:05:55,719 Deja datorezi un pachet. Gata cu împrumuturile. 820 01:05:55,920 --> 01:05:57,990 O să dau totul înapoi în câteva zile. 821 01:05:58,160 --> 01:05:58,990 Zile. 822 01:06:00,080 --> 01:06:02,071 Ai patru ore la dispoziție să plătesc Gironza, 823 01:06:02,240 --> 01:06:05,437 sau esti ruinat. Plânsul nu va funcționa cu el. 824 01:06:06,000 --> 01:06:08,036 Mat�as, vezi omul afară. 825 01:06:14,920 --> 01:06:15,830 Să mergem. 826 01:06:25,520 --> 01:06:27,431 Haide, înveselește-te. 827 01:06:34,680 --> 01:06:37,194 Cu șansă, lucrurile de obicei iese prost. 828 01:06:37,920 --> 01:06:41,037 Nu este un card decent toată noaptea. Nici unul! 829 01:06:41,480 --> 01:06:44,313 Jocurile de noroc sunt nebuni. Uită-te la loteria de astăzi. 830 01:06:44,480 --> 01:06:45,469 Este incredibil. 831 01:06:45,640 --> 01:06:48,154 Din 49 de numere, cel mai mare este 8. 832 01:06:48,720 --> 01:06:50,597 1, 2, 3, 5, 7,... 833 01:06:50,760 --> 01:06:52,034 și 8. Crezi? 834 01:06:53,560 --> 01:06:54,595 Ce vrei să spui? 835 01:06:54,760 --> 01:06:56,239 L-am notat. 836 01:06:56,760 --> 01:06:59,513 1, 2, 3, 5, 7 și 8. 837 01:06:59,680 --> 01:07:00,669 La naiba! 838 01:07:02,920 --> 01:07:04,353 Ce se bagă în el? 839 01:07:19,880 --> 01:07:20,756 E mort. 840 01:07:21,600 --> 01:07:23,795 Primești acel cupon. 841 01:07:24,400 --> 01:07:26,630 Isus! Primele opt numere. 842 01:07:26,800 --> 01:07:29,439 Esti incredibil! Nu ti-ai dat seama? 843 01:07:30,080 --> 01:07:31,593 Nu ai greșit pragul ușii? 844 01:07:32,280 --> 01:07:34,111 Nu, asta e. 845 01:07:35,240 --> 01:07:36,673 Dar nu mă duc în sus. 846 01:07:37,360 --> 01:07:38,952 L-am omorât, tată. 847 01:07:39,360 --> 01:07:40,315 L-am ucis. 848 01:07:40,480 --> 01:07:41,595 Ascultă... 849 01:07:41,840 --> 01:07:44,513 Ești sigur că locuiește singur? Ți-a arătat cuponul? 850 01:07:44,680 --> 01:07:46,159 L-ai văzut? Răspunde-mi! 851 01:07:46,600 --> 01:07:48,158 E în casca lui! 852 01:07:52,880 --> 01:07:53,790 Mort, nu? 853 01:07:55,400 --> 01:07:56,515 Nu poate fi. 854 01:07:57,080 --> 01:08:00,959 Jur, tată, era mort și goală pe podea. 855 01:08:01,200 --> 01:08:01,916 L-am atins. 856 01:08:13,240 --> 01:08:14,832 Nu o cunoști pe Mara. 857 01:08:30,200 --> 01:08:32,191 - La revedere! -Te rog, te rog... 858 01:08:34,920 --> 01:08:38,117 Mâine, 23, este aniversarea de aur a părinților mei. 859 01:08:38,280 --> 01:08:40,350 Ei vin de la Jan să o sărbătoresc. 860 01:08:40,760 --> 01:08:42,352 Felicitări. Şi? 861 01:08:42,520 --> 01:08:45,239 noaptea nunții lor era în camera ta. 862 01:08:45,400 --> 01:08:46,879 Ar fi atât de fericiți. 863 01:08:47,040 --> 01:08:49,600 Camera de alături, 114, este foarte asemănător 864 01:08:49,760 --> 01:08:53,036 și din moment ce ești ca o familie, daca ai fi atat de amabil... 865 01:08:53,360 --> 01:08:55,510 Sigur. Am lăsat cheia în uşă. 866 01:08:55,680 --> 01:08:58,638 Sunt foarte recunoscător. Oamenii mei vor fi încântați. 867 01:09:06,280 --> 01:09:09,670 Acum este ora 21.45 în această seară minunată 868 01:09:09,840 --> 01:09:12,673 din 22 iunie. 30 de minute de joc rămase 869 01:09:12,840 --> 01:09:14,398 și încă este o remiză. 870 01:09:26,640 --> 01:09:27,629 Mara! 871 01:09:28,000 --> 01:09:28,910 Mara! 872 01:09:30,600 --> 01:09:31,510 Mara! 873 01:09:31,960 --> 01:09:33,279 Deschide, mă auzi? 874 01:09:33,480 --> 01:09:36,119 Acum este miezul nopții Este 23 iunie 875 01:09:36,280 --> 01:09:39,590 și au mai rămas doar 24 de ore până în noaptea Sfântului Ioan, 876 01:09:39,760 --> 01:09:43,309 noapte de focuri de tabără, dorințe, și a vrăjitoarelor. 877 01:09:55,800 --> 01:09:57,677 Ești gata să-l omori? 878 01:09:57,840 --> 01:09:58,795 eu? 879 01:10:05,320 --> 01:10:06,548 Nu am putut s-o fac. 880 01:10:07,560 --> 01:10:09,391 Îl vrei mort, asa ai spus. 881 01:10:09,720 --> 01:10:12,996 Ai făcut un lucru mai greu când erai fată. 882 01:10:13,160 --> 01:10:14,115 Îți amintești? 883 01:10:15,560 --> 01:10:18,552 Într-o baie într-un hotel murdar, cu venele deschise. 884 01:10:18,720 --> 01:10:19,835 Acolo te-am cunoscut. 885 01:10:20,080 --> 01:10:21,957 Îți amintești cum era, tată? 886 01:10:22,280 --> 01:10:23,872 Piele și oase. 887 01:10:24,040 --> 01:10:27,396 În ambulanță, toți credeau că vei muri. 888 01:10:28,360 --> 01:10:30,954 Am făcut o înțelegere. L-am păstrat. 889 01:10:31,320 --> 01:10:32,548 Nu mă mai întoarce acum. 890 01:10:33,480 --> 01:10:34,549 Pare atat de usor... 891 01:10:38,600 --> 01:10:39,589 Moartea. 892 01:10:39,760 --> 01:10:40,954 Am promis 893 01:10:41,120 --> 01:10:43,190 ți-am îndeplini toate dorințele. 894 01:10:44,120 --> 01:10:45,519 Și asta mi-am dorit? 895 01:10:45,680 --> 01:10:47,750 Un soț bogat. Nu vei fi niciodată sărac. 896 01:10:48,400 --> 01:10:49,674 Doar tu ai decis. 897 01:10:49,960 --> 01:10:52,474 Doar v-am răspuns la rugăminți. 898 01:10:53,360 --> 01:10:56,796 Am conectat roțile, asta-i tot. 899 01:10:56,960 --> 01:10:59,599 Tu decizi dacă sau nu se mişcă. 900 01:11:00,120 --> 01:11:01,872 Miguel Gironza nu este om. 901 01:11:02,040 --> 01:11:05,953 Nu voi avea unde să fug de la el, dacă nu reușesc. 902 01:11:06,280 --> 01:11:07,872 Ești sigur că este ceea ce vrei? 903 01:11:08,040 --> 01:11:09,917 Aș prefera să mor decât să mergi mai departe cu el. 904 01:11:10,080 --> 01:11:10,956 mi-e frica de... 905 01:11:11,760 --> 01:11:14,115 dându-se înapoi în ultimul moment. 906 01:11:14,520 --> 01:11:15,635 M-ar ucide. 907 01:11:16,120 --> 01:11:19,032 Dă-i acest plic și nu mai există întoarcere. 908 01:11:25,840 --> 01:11:27,910 Adu-i-o cât mai curând posibil. 909 01:11:28,800 --> 01:11:30,028 Ce va fi cu mine? 910 01:11:30,640 --> 01:11:33,757 Norocul este cu tine astăzi. Depinde de tine 911 01:11:33,920 --> 01:11:35,194 daca il gasesti sau nu. 912 01:11:36,840 --> 01:11:39,513 Continuă. S-ar putea să fie deja la uşă. 913 01:11:43,600 --> 01:11:45,352 Ce este în pachet, mamă? 914 01:11:47,440 --> 01:11:50,591 Relaxează-te, tată. Roțile sunt în mișcare. 915 01:11:50,760 --> 01:11:52,034 La ce te uiți? 916 01:11:53,440 --> 01:11:55,351 Nu depinde de noi acum. 917 01:11:56,080 --> 01:11:58,036 Trebuie doar să așteptăm. 918 01:11:58,200 --> 01:12:00,430 - Asta e bicicleta ta? -Da. 919 01:12:00,800 --> 01:12:02,916 -Ești curier? -Da, pai... 920 01:12:03,520 --> 01:12:04,509 este un hobby. 921 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Aici, trebuie întotdeauna tine astea aproape. 922 01:13:05,360 --> 01:13:06,475 Bine, mulțumesc. 923 01:13:19,760 --> 01:13:21,830 Aș vrea să intru piscina cu tine. 924 01:13:22,000 --> 01:13:23,194 Cine te oprește? 925 01:13:40,880 --> 01:13:42,518 Tensiunea ta arterială ca al unui copil. 926 01:13:43,480 --> 01:13:44,708 Asta e singurul lucru. 927 01:13:49,720 --> 01:13:52,029 Și nici nu pot să te încălzesc. 928 01:13:55,640 --> 01:13:57,437 Nu pot să te entuziasmez? 929 01:13:58,320 --> 01:14:00,914 Mi-e frică să nu-l tuns daca te exciti? 930 01:14:03,880 --> 01:14:05,791 Heparina. Dă-mi burta ta. 931 01:14:09,560 --> 01:14:12,632 M-ar vedea cu altul te entuziasmeaza? A durut asta? 932 01:14:14,040 --> 01:14:15,393 Poate atunci ai reactiona. 933 01:14:19,800 --> 01:14:22,553 Scuze, dacă mă atingi Nu mă pot concentra. 934 01:14:23,360 --> 01:14:24,509 Nu sunt făcut din piatră. 935 01:14:25,360 --> 01:14:28,432 -Dacă ai putea doar să stai în picioare... -Vei mai târziu? 936 01:14:28,800 --> 01:14:29,835 Pentru ce? 937 01:14:30,240 --> 01:14:33,152 Dacă te gândești să o faci cu altul, ucide-mă mai întâi. 938 01:14:33,520 --> 01:14:35,988 Altfel, vei regreta fiind născut. 939 01:14:36,840 --> 01:14:40,196 -Pune-l pe Boni să-ți facă tuburile. -Până moartea ne va despărți. 940 01:14:41,200 --> 01:14:42,428 Nu uita niciodată asta. 941 01:14:48,120 --> 01:14:50,111 Dacă ai o tură, este sticla roșie. 942 01:14:50,440 --> 01:14:51,953 Nu face o greșeală. 943 01:14:57,320 --> 01:14:59,754 - Nu mai e mult acum... -Bună ziua. 944 01:15:26,280 --> 01:15:28,271 Ne poți face fotografia, te rog? 945 01:15:43,360 --> 01:15:46,591 Tu alegi, dar dă-mi unul bun. 946 01:15:47,040 --> 01:15:48,359 Azi e ziua mea norocoasă. 947 01:16:03,320 --> 01:16:04,435 Bună, motociclist. 948 01:16:13,640 --> 01:16:15,119 Ai grijă, idiotule! 949 01:16:59,760 --> 01:17:00,829 Te duci sus. 950 01:17:01,840 --> 01:17:03,717 -Ce s-a întâmplat? - Sunt părinții mei. 951 01:17:03,880 --> 01:17:07,111 Poate şampanie în cameră a avut un efect rău. 952 01:17:07,280 --> 01:17:08,759 Nu sunt obișnuiți. 953 01:17:09,000 --> 01:17:10,797 -Sper să nu fie nimic. -Multumesc. 954 01:17:36,480 --> 01:17:38,436 Ia biletele, bine? 955 01:17:46,160 --> 01:17:47,309 te sun eu. 956 01:17:50,960 --> 01:17:51,995 Te iubesc. 957 01:17:53,120 --> 01:17:54,917 Nu mi-ai luat numărul! 958 01:17:55,080 --> 01:17:56,433 Ce trage! 959 01:18:12,560 --> 01:18:13,879 Bună ziua, doamnă. 960 01:18:16,560 --> 01:18:19,074 -În sfârșit! -Îmi pare rău, dragă. Nu am putut merge. 961 01:18:19,240 --> 01:18:21,708 Ai fost la hotel? Nu mai spuneţi. 962 01:18:24,680 --> 01:18:26,750 Nu a funcționat, nu-i așa? Ești singur? 963 01:18:26,920 --> 01:18:28,717 Desigur că sunt. Nu pot explica la telefon. 964 01:18:28,880 --> 01:18:30,791 - Vei avea timp să explici. -Am sunat... 965 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Nu-ți face griji. Plecăm într-o excursie. 966 01:18:33,720 --> 01:18:35,631 Am trimis după bilete. 967 01:18:37,920 --> 01:18:40,388 Îi voi spune lui Miguel cine Chiar am avut o întâlnire cu, 968 01:18:40,560 --> 01:18:43,472 și îmi vei spune ce două sticle de 969 01:18:43,640 --> 01:18:47,189 "șampania" ta făceau în hotel. 970 01:18:47,680 --> 01:18:49,955 Mai întâi ascultă-mă. Unde ești? 971 01:18:50,440 --> 01:18:51,316 Mara! 972 01:18:52,000 --> 01:18:52,989 Mara, mă auzi? 973 01:18:53,640 --> 01:18:54,834 Mara! 974 01:18:56,240 --> 01:18:57,070 Mara! 975 01:19:50,360 --> 01:19:52,271 Îți arăt, Miguel Gironza. 976 01:20:00,280 --> 01:20:01,838 Uită-te la asta! Uită-te la asta! 977 01:20:02,560 --> 01:20:03,675 Te entuziasmează? 978 01:20:07,600 --> 01:20:09,272 Nu-ți place programul? 979 01:20:10,600 --> 01:20:11,874 Ești un nenorocit! 980 01:20:12,760 --> 01:20:13,715 Vă urăsc! 981 01:20:17,200 --> 01:20:19,156 Mă dezguști! Mi-ai distrus viața! 982 01:20:51,560 --> 01:20:53,039 Ai grijă la Diavol. 983 01:22:27,920 --> 01:22:29,194 Lasă-mă în pace! 984 01:22:33,680 --> 01:22:36,797 -Cine a schimbat sticla? - Scuze, nu înțeleg. 985 01:22:36,960 --> 01:22:38,473 Mai există o sticlă? 986 01:22:38,760 --> 01:22:39,510 Răspuns! 987 01:22:39,680 --> 01:22:41,511 Mai exista una ca asta? 988 01:22:41,680 --> 01:22:44,240 Acum pomenești de asta, curierul avea unul asemănător. 989 01:22:45,640 --> 01:22:46,675 Trebuie să-l găsesc. 990 01:22:47,280 --> 01:22:48,474 Nu-l vei mai vedea. 991 01:22:48,640 --> 01:22:50,073 Ai de gând să-l omori? 992 01:22:50,880 --> 01:22:51,835 Spune-mi. 993 01:22:52,160 --> 01:22:54,196 Angel este implicat în asta, nu? 994 01:22:54,840 --> 01:22:56,478 El și Miguel mă spionau. 995 01:22:57,040 --> 01:23:00,237 Nu interveni. Nimic nu i se va întâmpla lui Angel. 996 01:23:00,680 --> 01:23:04,673 Curierul îi va da un milion de la sef sa dispara. 997 01:23:04,840 --> 01:23:05,636 Boni! 998 01:23:06,000 --> 01:23:08,275 Un milion de euro? Unde? Unde? 999 01:23:57,400 --> 01:23:58,594 Dă-te jos! 1000 01:23:59,000 --> 01:24:01,878 Când pleci, asigură-te că paznicul nu te recunoaște. 1001 01:24:04,440 --> 01:24:06,635 -Bună seara, domnule. -Bună seara. 1002 01:24:30,920 --> 01:24:31,875 Seraf?n? 1003 01:24:51,920 --> 01:24:52,830 ticălosule! 1004 01:24:54,520 --> 01:24:55,430 Ziua ta norocoasă! 1005 01:25:04,400 --> 01:25:06,595 PACK UP PACHET, A DOUA SENS, 1006 01:25:06,760 --> 01:25:08,796 IN INTERIORUL CIMITIRULUI, LA SFÂRȘIT. 1007 01:25:53,240 --> 01:25:54,389 Pune-mi jacheta. 1008 01:26:00,440 --> 01:26:01,953 Ascunde-ți fața când pleci. 1009 01:26:02,760 --> 01:26:03,954 Continuă. 1010 01:26:39,720 --> 01:26:41,039 LOS MADRO�OS CIMITIR PRIVAT 1011 01:26:52,000 --> 01:26:53,399 Îl vom aștepta aici. 1012 01:26:53,720 --> 01:26:55,153 Nu există altă ieșire. 1013 01:27:15,440 --> 01:27:16,919 Du-l la această adresă. 1014 01:27:19,360 --> 01:27:20,839 Trebuie să se întoarcă pe aici. 1015 01:28:21,000 --> 01:28:22,319 Fecior de curva! 1016 01:28:27,880 --> 01:28:29,552 Fecior de curva! 1017 01:28:30,960 --> 01:28:31,949 esti mort, 1018 01:28:32,120 --> 01:28:33,712 Miguel Gironza! 1019 01:28:35,760 --> 01:28:38,149 Ești mort, fiu de cățea! 1020 01:28:44,080 --> 01:28:45,672 Iată-l că vine. 1021 01:29:03,400 --> 01:29:04,355 tata, 1022 01:29:05,400 --> 01:29:06,355 l-ai ucis! 1023 01:29:09,880 --> 01:29:10,949 �ngel! 1024 01:29:14,520 --> 01:29:16,829 Unde e biletul? Nu este aici. 1025 01:29:17,000 --> 01:29:18,513 Nu ai spus că a fost aici? 1026 01:29:22,960 --> 01:29:24,359 Ce dracu este asta? 1027 01:29:34,680 --> 01:29:36,875 Trebuie să mă duc să-l plătesc pe Miguel. 1028 01:29:37,040 --> 01:29:40,669 Ascunde corpul, acoperi-l cu frunze, murdărie, orice. 1029 01:29:40,840 --> 01:29:42,558 Curățați totul de pe drum. 1030 01:29:44,200 --> 01:29:45,713 Știi cum să mergi pe această bicicletă? 1031 01:29:46,520 --> 01:29:49,353 Pune-ți această cască și jacheta ca o deghizare. 1032 01:30:00,560 --> 01:30:01,675 Boni! 1033 01:30:05,000 --> 01:30:06,399 Trebuie să fie pe deal. 1034 01:30:06,920 --> 01:30:09,115 Acum știi care ți-a ucis tatăl. 1035 01:30:10,640 --> 01:30:12,790 Ia niște mingi pentru o dată, idiotule. 1036 01:30:13,880 --> 01:30:14,756 Boni! 1037 01:30:15,040 --> 01:30:16,314 Chiar aici, domnule. 1038 01:30:17,920 --> 01:30:19,558 Am venit la artificii. 1039 01:30:20,200 --> 01:30:23,431 Este timpul să ne îndeplinim acordul, Miguel Gironza. 1040 01:30:23,600 --> 01:30:24,510 Mara! 1041 01:30:26,040 --> 01:30:28,508 Cine eşti tu? Cine te-a lăsat să intri? 1042 01:30:28,960 --> 01:30:30,916 Eu sunt Rafael. Sunt aici să-mi plătesc datoria. 1043 01:30:31,160 --> 01:30:32,229 Ai o armă? 1044 01:30:32,840 --> 01:30:34,114 În mașină. 1045 01:30:34,280 --> 01:30:35,508 Fugi și ia-l. 1046 01:30:36,000 --> 01:30:38,070 Trebuie să-i omor bătrânii și pisica. 1047 01:30:39,680 --> 01:30:41,033 Ești bine? 1048 01:30:41,960 --> 01:30:43,313 Ți-am adus banii. 1049 01:30:43,760 --> 01:30:47,196 Știu că e după miezul nopții, dar totul este aici. 1050 01:30:47,400 --> 01:30:49,038 Nu mă poți lua, bătrână vrăjitoare! 1051 01:30:50,280 --> 01:30:51,508 Mi-ai spus singur: 1052 01:30:51,840 --> 01:30:53,956 „Teme-te de cel mai apropiat de tine”. 1053 01:30:58,120 --> 01:30:59,189 Iată-l. 1054 01:30:59,480 --> 01:31:00,595 Ascultă, Miguel, 1055 01:31:00,760 --> 01:31:01,954 te simti bine? 1056 01:31:02,200 --> 01:31:03,872 Dă-mi chitanța și voi merge. 1057 01:31:04,040 --> 01:31:04,711 Vezi bicicleta aia? 1058 01:31:05,200 --> 01:31:07,350 Este �ngel. El vine după mine. 1059 01:31:07,560 --> 01:31:08,709 Dar nu va reuși. 1060 01:31:09,840 --> 01:31:12,195 Îl va întâlni mai întâi pe tatăl său. 1061 01:31:12,360 --> 01:31:13,190 Ce vrei să spui? 1062 01:31:13,360 --> 01:31:14,554 Fiica mea e pe bicicleta aia. 1063 01:31:20,360 --> 01:31:21,793 Acum nu ești slujitorul nimănui. 1064 01:31:22,000 --> 01:31:23,194 Acesta a fost pactul. 1065 01:31:27,200 --> 01:31:29,430 E ceva despre foc, corect, mamă? 1066 01:31:32,800 --> 01:31:35,109 Cel mai apropiat de tine a fost mereu 1067 01:31:35,680 --> 01:31:37,238 tu, Gironza. 1068 01:31:37,520 --> 01:31:39,795 Mai sunt cele mai multe lucru important rămas. 1069 01:31:55,720 --> 01:31:56,516 Hei... 1070 01:31:56,880 --> 01:32:00,077 Nu ți-am salvat viața pentru ca tu să-l vezi pe alte fete. 1071 01:32:01,440 --> 01:32:04,671 Dacă nu m-aș fi dus la tine si a chemat o ambulanta... 1072 01:32:05,040 --> 01:32:07,508 O petrecere pe care ai avut-o, nu? 1073 01:32:07,680 --> 01:32:08,954 Puteai a alcool. 1074 01:32:09,840 --> 01:32:10,670 Ei bine, 1075 01:32:10,840 --> 01:32:13,035 norocos că nu au făcut-o ciupește biletul de biliard. 1076 01:32:13,200 --> 01:32:15,031 Întins acolo, la vedere. 1077 01:32:17,160 --> 01:32:20,311 - Ăsta a fost biletul meu, bine? - Biletul, draga mea, 1078 01:32:20,720 --> 01:32:22,472 aparține transportatorului. 1079 01:32:22,800 --> 01:32:25,712 Ar fi trebuit să încasez, a tacut si te-a parasit. 1080 01:32:25,880 --> 01:32:27,632 Nu te enerva, prostule. 1081 01:32:29,560 --> 01:32:30,549 Ce faci? 1082 01:32:30,720 --> 01:32:31,630 Cizme pentru bebelusi. 1083 01:32:34,000 --> 01:32:36,195 Da, iubirea mea. Vom fi părinți. 1084 01:32:38,200 --> 01:32:41,033 Când ajungem acasă, imi vei intalni parintii. 1085 01:32:41,200 --> 01:32:43,714 Cea mai mare dorință a lor este un nepot. 1086 01:32:44,000 --> 01:32:47,072 Și-ar da viața a fi bunici. 1087 01:32:48,040 --> 01:32:49,109 Lasă-mă să văd... 1088 01:32:51,040 --> 01:32:51,870 Aruncă o privire. 1089 01:32:56,680 --> 01:32:58,238 Eu sunt acea fetiță. 1090 01:36:51,200 --> 01:36:53,953 Traducere: Lindsay Moxham 1091 01:36:54,120 --> 01:36:56,759 Subtitrare: LASERFILM